Всеки, който живее в Берлин, знае колко шарен и непредвидим може да бъде този град. Но малцина са го виждали така, както го е видял писателят Весо Портарски – през очите на Дядо Коледа, който обикаля по 16 адреса на Бъдни вечер.

От тези истински случки се раждат забавни, трогателни, а понякога и леко тъжни истории за човешките желания, сблъсъка на културите и малките жестове на доброта. Всички те са събрани в новата му книга на български –

„Дядо Коледа и желанието, което не можеше да изпълни“.


Весо идва в Берлин едва 19-годишен, за да учи бизнес. По празниците, когато не успява да се прибере в България, започва да работи като Дядо Коледа. Всичко минава съвсем сериозно, организира се от университета, минаваш обучение заедно със Снежанките и на Бъдни вечер получаваш списък с 16 адреса. Имаш точно по половин час на семейство, за да влезеш в роля и да раздадеш подаръците.

Справя се толкова добре, че започват да го викат и в детски градини, болници и старчески домове. Така, надниквайки в личния свят на съвсем непознати берлински семейства, у него се ражда желанието да опише видяното.

Първо печели университетски конкурс, а след това нещата се завъртат бързо, негови текстове публикуват списание „Шпигел“ и местната берлинска преса. Два от разказите му дори влизат в антологии на голямото швейцарско издателство Diogenes, редом с имена като Хемингуей, Чехов и Паулу Коелю. От тези издания вече са продадени над 100 000 бройки.


Макар да пише предимно на немски, новата си книга Весо превежда сам. И по думите му, си позволява доста повече свобода.

„Приятелите ми, които идват на четенията ми в Берлин, казват, че много пържа немците в разказите си, а на български още повече ги пържа“, смее се авторът. Освен преведените и обогатени истории, в сборника има и няколко разказа, написани директно на български.


Ако сте в България този месец, можете да чуете историите на живо.

На 18 ноември в София е предпремиерата на книгата под надслов „Джаз и смях с Весо Портарски и братя Владигерови„.

Весо никога не прави скучни литературни четения. Винаги кани музиканти, за да може публиката да си отдъхне от думите и да се отпусне. Този път до него на сцената ще бъдат братя Владигерови, с които се познават отдавна.

Вечерта е подходяща и за деца над 10 години, а официалната премиера на книгата ще бъде през декември на Коледния панаир на книгата в НДК.

Източник: Радио „София“.

Вижте цялата статия и чуйте интервюто с Весо Портарски тук.

Линк за събитието на 18 ноември в бар „Шрьодингер“ – София.

Снимка: от личния архив на автора

Translate »
💚 Подкрепи сайта